1
00:00:18,952 --> 00:00:20,853
Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:29,296 --> 00:00:30,907
Dillon, narrando:
Sólo mirando una tumba,
3
00:00:30,931 --> 00:00:33,025
no se puede saber si tiene una
buen hombre o uno malo.
4
00:00:33,166 --> 00:00:36,728
Pero si vieras al hombre
él mismo, mientras estaba vivo,
5
00:00:36,870 --> 00:00:38,498
se nota fácilmente.
6
00:00:38,639 --> 00:00:39,902
Aquí en la frontera,
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,509
donde hay poco
ley y menos civilización,
8
00:00:42,643 --> 00:00:44,874
lo malo en un hombre
crece rápido y profundo.
9
00:00:45,012 --> 00:00:47,072
No hay mucho que pueda detenerlo,
10
00:00:47,214 --> 00:00:49,046
y hay un todo
mucho para fomentarlo.
11
00:00:49,182 --> 00:00:52,414
Algunos hombres crecen
fuerte ante la adversidad,
12
00:00:52,553 --> 00:00:54,920
pero algunos se vuelven
tan cruel e inhumano
13
00:00:55,055 --> 00:00:57,752
como los elementos amargos de
naturaleza que los rodea.
14
00:00:57,891 --> 00:01:01,123
Es por estos
pocos viciosos que estoy aquí.
15
00:01:01,261 --> 00:01:04,754
Matt Dillon, mariscal de los Estados Unidos.
16
00:01:26,286 --> 00:01:29,984
Cada vez que dices, soy
listo para regresar a la ciudad.
17
00:01:30,123 --> 00:01:32,649
5 millas y
ya terminaste.
18
00:01:32,793 --> 00:01:34,694
Chester, esa vida suave
realmente te está afectando.
19
00:01:34,828 --> 00:01:37,354
Sí, eso y el alto salario.
20
00:01:37,497 --> 00:01:39,625
no querrías
para engordar, ¿verdad?
21
00:01:39,766 --> 00:01:42,031
Seguro que no me importaría.
22
00:02:35,188 --> 00:02:37,054
Dillon: Muy bien,
¡Espera ahí!
23
00:02:39,726 --> 00:02:41,092
Ahora ¿qué está pasando aquí?
24
00:02:41,228 --> 00:02:43,390
Estás irrumpiendo en el
Lugar equivocado, extraño.
25
00:02:43,530 --> 00:02:45,897
Estos chicos míos
puede dispararte los ojos.
26
00:02:46,033 --> 00:02:47,729
Señor, soy un United
Mariscal de los estados.
27
00:02:47,868 --> 00:02:49,461
Quiero que ese hombre sea asesinado.
28
00:02:49,603 --> 00:02:51,401
No, señor.
29
00:02:51,538 --> 00:02:53,336
Oblíguelo a hacerlo, mariscal.
30
00:02:53,473 --> 00:02:56,466
Chester, córtalo.
31
00:02:58,011 --> 00:03:00,173
Mantén tus manos alejadas de él, tú.
32
00:03:00,313 --> 00:03:02,441
Adelante, Chester.
33
00:03:02,582 --> 00:03:04,346
Chester, ¿verdad?
34
00:03:04,484 --> 00:03:06,851
Bueno, Chester, tocas
ese pecador colgado ahí,
35
00:03:06,987 --> 00:03:10,822
te voy a llevar a
juicio tal como lo tengo.
36
00:03:10,957 --> 00:03:12,550
¿Eh?
37
00:03:12,693 --> 00:03:14,594
Está bien, adelante.
38
00:03:17,330 --> 00:03:19,356
Si estás planeando
para usar esos rifles,
39
00:03:19,499 --> 00:03:21,365
será mejor que empieces a hacerlo.
40
00:03:21,501 --> 00:03:22,501
¿Pensilvania?
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,029
Mantenga el fuego. no tengo
pelea con el mariscal aquí.
42
00:03:26,173 --> 00:03:29,041
No es su mano la que
interfiriendo. Es de Chester.
43
00:03:29,176 --> 00:03:31,168
Y soy Chester.
voy a llevar a juicio.
44
00:03:31,311 --> 00:03:33,075
¿Qué eres?
hablando, señor?
45
00:03:33,213 --> 00:03:35,546
Chester está trayendo
ayuda a un pecador.
46
00:03:35,682 --> 00:03:39,175
Y por lo tanto Chester's
va a ser juzgado como pecador.
47
00:03:39,319 --> 00:03:40,878
Yo soy el que dio la orden.
48
00:03:41,021 --> 00:03:42,581
Pero él es el indicado.
eso es llevarlo a cabo!
49
00:03:42,656 --> 00:03:44,682
¡Y él es el que pagará!
50
00:03:44,825 --> 00:03:46,225
Eso no te importa.
51
00:03:46,359 --> 00:03:48,719
¿Tienes alguna queja?
tráemelos. ¿Tú entiendes?
52
00:03:56,269 --> 00:03:57,862
Dame esa arma, mariscal.
53
00:03:58,004 --> 00:03:59,097
Lo único que pido es un arma.
54
00:03:59,239 --> 00:04:00,969
Tómatelo con calma, vaquero.
55
00:04:01,108 --> 00:04:02,548
¿Qué pasó aquí?
¿Cómo te llamas?
56
00:04:02,609 --> 00:04:05,511
Jim novia. Estaba simplemente entrando
Esquiva y me detuvieron.
57
00:04:05,645 --> 00:04:06,669
¿Para qué?
58
00:04:06,813 --> 00:04:07,890
¿Para qué? Porque están locos.
59
00:04:07,914 --> 00:04:09,158
Para eso...
los tres.
60
00:04:09,182 --> 00:04:10,514
¡Cuida tu boca, tú!
61
00:04:10,650 --> 00:04:11,650
Cállate, Hod.
62
00:04:11,718 --> 00:04:15,519
Estaba simplemente cabalgando y
Vienen hacia mí con sus rifles.
63
00:04:15,655 --> 00:04:16,855
Y me sacaron del caballo.
64
00:04:16,957 --> 00:04:18,755
Luego celebraron un juicio.
65
00:04:18,892 --> 00:04:20,452
No te estoy mintiendo.
¡Realizaron un juicio!
66
00:04:20,527 --> 00:04:23,167
Ese viejo diablo era el juez, y
Esos muchachos suyos eran como jurados.
67
00:04:23,196 --> 00:04:25,062
E incluso votaron.
68
00:04:25,198 --> 00:04:27,531
Te diré por qué nosotros
Lo detuvo, mariscal.
69
00:04:27,667 --> 00:04:29,135
Es el sábado.
70
00:04:29,269 --> 00:04:30,498
¿Entonces?
71
00:04:30,637 --> 00:04:32,765
Estaba cabalgando hacia Dodge para pecar,
72
00:04:32,906 --> 00:04:35,967
desperdiciar su sustancia
en una vida desenfrenada.
73
00:04:36,109 --> 00:04:39,136
Fuera de lo tuyo
boca te juzgo.
74
00:04:39,279 --> 00:04:41,942
Allá. Mira lo que quiero decir,
¿Mariscal? ¿Ahora me crees?
75
00:04:44,451 --> 00:04:46,477
Muy bien, vaquero. ¿Por qué?
¿No te subes a tu caballo?
76
00:04:46,620 --> 00:04:48,179
Nos vemos en Dodge.
77
00:04:52,292 --> 00:04:53,851
¿Cuál es su nombre, señor?
78
00:04:53,994 --> 00:04:56,691
No tengo nada de qué avergonzarme.
79
00:04:56,830 --> 00:04:58,526
Mi nombre es Ira Skurlock.
80
00:04:58,665 --> 00:05:01,260
estos son mis dos
muchachos... Hod y Dal.
81
00:05:01,401 --> 00:05:03,700
¿Eres una especie de
predicador o algo así?
82
00:05:03,837 --> 00:05:07,740
Soy un hombre que ha pasado por
el fuego y a través del agua,
83
00:05:07,874 --> 00:05:11,208
un hombre que ha renunciado
el diablo y todas sus obras.
84
00:05:11,344 --> 00:05:13,779
Ajá. Eres un predicador, ¿eh?
85
00:05:13,914 --> 00:05:16,042
Papá no es un predicador, mariscal.
86
00:05:16,183 --> 00:05:17,845
simplemente no le gusta
pecando. Eso es todo.
87
00:05:17,984 --> 00:05:20,010
Es poderoso y fuerte para resistirlo.
88
00:05:20,153 --> 00:05:21,485
Yo también.
89
00:05:21,621 --> 00:05:24,284
En lo que a mí respecta,
es pecado atar a un hombre a un árbol
90
00:05:24,424 --> 00:05:25,653
y tratar de matarlo a golpes.
91
00:05:25,792 --> 00:05:28,660
Estaba tratando de
sálvelo, mariscal.
92
00:05:28,795 --> 00:05:31,560
Ese hombre estaba en
necesidad de una dura lección.
93
00:05:31,698 --> 00:05:33,564
Ahora déjame decirte
Algo, Skurlock.
94
00:05:33,700 --> 00:05:35,362
La próxima vez que
intenta algo así,
95
00:05:35,502 --> 00:05:36,936
vas a terminar en la cárcel.
96
00:05:37,070 --> 00:05:38,561
Y ustedes, muchachos, aquí con ustedes.
97
00:05:38,705 --> 00:05:40,367
no tienes ningún derecho
hablar así.
98
00:05:40,507 --> 00:05:41,907
¡Ningún derecho!
99
00:05:42,042 --> 00:05:44,170
No ¿verdad? el es un
Mariscal de los Estados Unidos.
100
00:05:44,311 --> 00:05:46,542
Es su trabajo mantener
la paz, ¿no?
101
00:05:46,680 --> 00:05:51,118
Un espantapájaros en un jardín de
Los pepinos no guardan nada.
102
00:05:51,251 --> 00:05:53,618
tu interferiste con
Mi trabajo, Chester.
103
00:05:53,753 --> 00:05:55,187
Fue tu mano.
104
00:05:55,322 --> 00:05:58,053
Y tu serás
juzgado. Lo prometo.
105
00:05:58,191 --> 00:06:00,922
Skurlock, fui yo
que dio esa orden.
106
00:06:01,061 --> 00:06:03,963
Ahora si quieres alguno
satisfacción en ello, me llamas.
107
00:06:04,097 --> 00:06:05,360
Vamos, Chester.
108
00:06:24,684 --> 00:06:26,448
Está en condiciones de lanzar un hechizo.
109
00:06:26,586 --> 00:06:28,111
No le hagas caso, Chester.
110
00:06:28,255 --> 00:06:30,918
Está bien que usted
hablar. Es conmigo con quien está enojado.
111
00:06:47,040 --> 00:06:49,509
¡No miento!
112
00:06:49,643 --> 00:06:52,112
¡Seréis juzgados!
113
00:06:53,346 --> 00:06:57,511
Incluso los mismos pelos de
Tus cabezas están todas contadas.
114
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
Ey.
115
00:07:14,834 --> 00:07:16,359
Gracias, gatito.
116
00:07:16,503 --> 00:07:20,941
quiero que sepas que esto es
casi tan bueno como el de Chester.
117
00:07:21,074 --> 00:07:23,043
Dios mío, creo que tienes razón.
118
00:07:26,012 --> 00:07:29,574
Sabes, me alegro de haber venido
hoy, aunque sea domingo.
119
00:07:29,716 --> 00:07:31,150
Bueno, lo soy.
120
00:07:34,821 --> 00:07:37,347
¿Quién en el mundo es ese?
121
00:07:37,490 --> 00:07:38,685
Estaré drogado.
122
00:07:38,825 --> 00:07:40,088
¿Mmm?
123
00:07:40,226 --> 00:07:42,338
¿Sabes ese viejo que era?
contándote lo de la semana pasada,
124
00:07:42,362 --> 00:07:43,455
¿Ese Skurlock?
125
00:07:43,596 --> 00:07:44,596
Mmmm.
126
00:07:44,631 --> 00:07:46,259
Ese es uno de sus hijos.
127
00:07:47,467 --> 00:07:49,265
Si ese viejo
descubre que está aquí,
128
00:07:49,402 --> 00:07:51,200
por qué, él va a
desarmar a ese chico.
129
00:07:56,142 --> 00:07:58,976
Eso es lo más maldito
historia que alguna vez escuché.
130
00:07:59,112 --> 00:08:01,308
Ese viejo suena feroz.
131
00:08:01,448 --> 00:08:02,541
Ah, lo es.
132
00:08:02,682 --> 00:08:06,312
Dime, por cierto, ¿cómo está?
¿Ese vaquero al que golpearon?
133
00:08:06,453 --> 00:08:07,648
Oh, él está bien.
134
00:08:07,787 --> 00:08:09,165
Pero es bueno que
apareció cuando nosotros lo hicimos.
135
00:08:09,189 --> 00:08:11,886
De lo contrario, es posible que nunca
Han dejado de golpearlo.
136
00:08:15,195 --> 00:08:16,857
Skurlock: ¡Dal!
137
00:08:18,999 --> 00:08:20,968
Pa, ¿qué haces aquí?
138
00:08:24,037 --> 00:08:27,735
Un hijo mío bebiendo
¿Licor fuerte en un palacio del pecado?
139
00:08:27,874 --> 00:08:29,434
Ahora... ahora, papá, tú
no entiendo...
140
00:08:29,542 --> 00:08:31,568
¿Mi propio hijo ante mis propios ojos?
141
00:08:31,711 --> 00:08:32,755
Papá, no es lo que parece.
142
00:08:32,779 --> 00:08:34,475
solo quería
prueba un poco de sabor.
143
00:08:34,614 --> 00:08:36,708
¿Un poco de probadita? ¡Vaya, tonto!
144
00:08:36,850 --> 00:08:37,850
Ay, por favor, papá...
145
00:08:37,917 --> 00:08:40,887
Ancha es la puerta y ancha es
el camino que lleva a la destrucción.
146
00:08:41,021 --> 00:08:42,580
¡No soy tan malo!
147
00:08:42,722 --> 00:08:43,849
Vaya, soy un hombre adulto...
148
00:08:43,990 --> 00:08:45,390
¡No eres más que un cerdo!
149
00:08:45,525 --> 00:08:48,222
Tengo un cerdo por hijo
y lo trataré como a un cerdo.
150
00:08:48,361 --> 00:08:50,057
Ahora ven conmigo.
151
00:08:50,196 --> 00:08:51,789
¿Adónde vas, papá?
152
00:08:51,931 --> 00:08:53,957
el camino de
transgresores es difícil, muchacho.
153
00:08:54,100 --> 00:08:56,365
te voy a enseñar
¡Qué difícil! ¡Ahora camina!
154
00:08:56,503 --> 00:08:58,335
Pa, yo solo estaba
tratando de decirte...
155
00:08:58,471 --> 00:08:59,564
¡Cállate y ponte en marcha!
156
00:08:59,706 --> 00:09:02,175
¡Papá, no, por favor! Por favor, no.
157
00:09:12,519 --> 00:09:14,613
Quédate ahí, muchacho.
158
00:09:17,490 --> 00:09:19,584
Simplemente haz lo que te digo.
159
00:09:19,726 --> 00:09:21,388
¿Para qué, papá?
160
00:09:32,839 --> 00:09:35,138
Ahora lo conseguirás, muchacho.
161
00:09:35,275 --> 00:09:37,335
Oh, papá, no quise decir
nada. Honestamente, no lo hice.
162
00:09:37,477 --> 00:09:39,571
Aprendes mucho.
163
00:09:39,712 --> 00:09:41,374
nunca tomé un trago
antes en mi vida!
164
00:09:41,514 --> 00:09:42,982
¡No tienes derecho a pegarme!
165
00:09:43,116 --> 00:09:46,917
El hombre que perdona
la vara aborrece a su hijo.
166
00:09:49,289 --> 00:09:51,485
Acércate, muchacho.
167
00:09:55,962 --> 00:09:58,431
Dije un paso más cerca.
168
00:10:04,871 --> 00:10:07,363
Íntimamente.
169
00:10:13,746 --> 00:10:17,148
Ah. Eso es mejor.
170
00:10:17,283 --> 00:10:20,742
¡No, papá! ¡No! Por favor,
¡Papá! ¡No! ¡No! ¡No me pegues!
171
00:10:20,887 --> 00:10:23,015
¡Papá, por favor no me pegues!
172
00:10:31,831 --> 00:10:34,096
¿Qué está pasando, Sr. Dillon?
173
00:10:34,234 --> 00:10:36,999
Ah, el viejo Skurlock
destetando a su hijo Chester.
174
00:10:37,137 --> 00:10:39,381
¿Destetarlo? el parece
Lo está golpeando hasta casi matarlo.
175
00:10:39,405 --> 00:10:41,033
¡Skurlock!
176
00:10:46,880 --> 00:10:48,178
Muy bien, ya es suficiente.
177
00:10:48,314 --> 00:10:50,715
No lo mataré.
178
00:10:50,850 --> 00:10:53,342
Un perro vivo es mejor
que un león muerto.
179
00:10:53,486 --> 00:10:57,048
Eso es algo terrible para ti.
digamos, llamar perro a tu propio hijo.
180
00:10:57,190 --> 00:11:02,185
Chester, tú y yo tenemos
hizo un pacto con la muerte,
181
00:11:02,328 --> 00:11:04,729
y con el infierno son
estamos de acuerdo.
182
00:11:08,067 --> 00:11:10,730
Lo que sea en el mundo
¿Estás hablando?
183
00:11:10,870 --> 00:11:13,999
Fue tu mano la que interfirió
la obra del Señor el domingo pasado.
184
00:11:14,140 --> 00:11:17,770
Seréis juzgados y por mí.
185
00:11:22,015 --> 00:11:23,677
Vamos, muchacho.
186
00:11:37,730 --> 00:11:41,326
Caray, Sr. Dillon, usted sabe que él...
Me deja un poco nervioso.
187
00:11:41,467 --> 00:11:43,561
Creo que quiere decir eso.
188
00:11:43,703 --> 00:11:46,070
Es un hombre extraño, Chester.
189
00:12:18,538 --> 00:12:22,366
Bueno... ¿Eh?
190
00:12:22,508 --> 00:12:24,704
¿Qué?
191
00:12:24,844 --> 00:12:26,472
No, no dije nada.
192
00:12:26,613 --> 00:12:28,206
Sólo dije "eh".
193
00:12:31,184 --> 00:12:34,484
Un par de cervezas seguro que no
afloja mucho la lengua, ¿no?
194
00:12:34,621 --> 00:12:35,714
Eh.
195
00:12:35,855 --> 00:12:38,290
Bien podría haberlo hecho
mi bebida con un caballo.
196
00:12:38,424 --> 00:12:40,689
Bueno...
197
00:12:40,827 --> 00:12:44,161
un hombre tiene que hacer lo suyo
Pensando en algún momento, Doc.
198
00:12:44,297 --> 00:12:46,562
¿En qué estás pensando?
199
00:12:46,699 --> 00:12:51,728
Oh. Bueno, para decirte
la verdad solo estoy...
200
00:12:51,871 --> 00:12:53,897
Sólo un poco preocupado.
201
00:12:54,040 --> 00:12:56,509
¿Oh? ¿Qué pasa esta vez?
202
00:12:56,643 --> 00:12:59,238
¿Mujeres o dinero?
203
00:12:59,379 --> 00:13:01,541
Oh, no. Tú... tú... tú...
204
00:13:01,681 --> 00:13:03,741
no entiendes
nada en absoluto,
205
00:13:03,883 --> 00:13:04,907
simplemente nada en absoluto.
206
00:13:05,051 --> 00:13:06,576
Sí.
207
00:13:06,719 --> 00:13:09,416
Hay una cosa que yo
siempre lo entiendo.
208
00:13:09,555 --> 00:13:10,555
¿Qué?
209
00:13:10,657 --> 00:13:12,592
Cuando es hora de dormir.
210
00:13:12,725 --> 00:13:15,490
Bueno, caramba, doctor, yo
Creo que podrías tener razón.
211
00:13:15,628 --> 00:13:16,926
Podría entregarme yo mismo.
212
00:13:17,063 --> 00:13:19,089
- Buenas noches, Chester.
- Buenas noches.
213
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
Oh, ejem, Chester...
214
00:13:22,735 --> 00:13:24,203
no te preocupes.
215
00:13:24,337 --> 00:13:26,363
De todos modos, nunca ayudó.
216
00:13:28,174 --> 00:13:31,941
Bueno, no, supongo
tienes razón en eso.
217
00:13:33,012 --> 00:13:35,481
Gracias por la cerveza, doctor.
218
00:13:44,957 --> 00:13:48,860
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪
219
00:13:49,962 --> 00:13:56,163
♪ Él hará su
casa en Kansas ♪
220
00:14:15,488 --> 00:14:16,615
¡Ah!
221
00:14:23,930 --> 00:14:25,091
No intentes nada.
222
00:14:26,332 --> 00:14:28,927
si vas a
gritando, dispararemos.
223
00:14:30,870 --> 00:14:33,237
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres conmigo?
224
00:14:33,373 --> 00:14:36,036
Papá está esperando
Estás en el campamento.
225
00:14:37,677 --> 00:14:38,872
¿Para mí?
226
00:14:39,011 --> 00:14:40,912
Así es. Por el callejón.
227
00:14:41,047 --> 00:14:42,913
trajimos un
caballo extra para ti.
228
00:14:43,049 --> 00:14:44,779
Ahora, muévete, Chester.
229
00:14:44,917 --> 00:14:47,045
No, no voy a ir. Yo... ¡Uf!
230
00:14:47,186 --> 00:14:48,051
¡Hazte un agujero!
231
00:14:48,187 --> 00:14:49,187
Está bien.
232
00:14:50,390 --> 00:14:51,858
Vamos.
233
00:14:51,991 --> 00:14:53,584
Dal, ¿qué haces aquí?
234
00:14:53,726 --> 00:14:56,594
Tu papá está a medio ritmo.
Te mataré esta tarde.
235
00:14:56,729 --> 00:15:00,723
Pa lo matará la próxima vez.
se pasa de la raya. Dal lo sabe.
236
00:15:00,867 --> 00:15:02,597
Vamos, Chester. Vamos.
237
00:15:02,735 --> 00:15:04,465
va a ser un largo
Ya es suficiente noche.
238
00:15:04,604 --> 00:15:06,539
¡No! ¡No! ¡No voy a ir! ¡No!
239
00:15:08,341 --> 00:15:09,707
¡Consíguelo!
240
00:15:09,842 --> 00:15:12,368
Dios, no lo hiciste
hay que matarlo.
241
00:15:12,512 --> 00:15:16,381
Espera hasta que le diga a papá
sobre que no ayudaste, Dal.
242
00:15:16,516 --> 00:15:18,327
Hazlo tú y yo pondré
una bala en la boca.
243
00:15:18,351 --> 00:15:19,717
Lo juro que lo haré.
244
00:15:19,852 --> 00:15:21,753
Eso lo veremos más tarde.
245
00:15:21,888 --> 00:15:23,880
ahora me ayudas
sacarlo de aquí
246
00:15:24,023 --> 00:15:26,185
ante alguien
viene y lo ve.
247
00:15:26,325 --> 00:15:28,556
Y será mejor que ayudes
¡También Dal! ¡Vamos!
248
00:15:30,196 --> 00:15:32,097
Vamos.
249
00:15:36,869 --> 00:15:38,701
Hod: Coge mi arma.
250
00:15:52,985 --> 00:15:55,113
Elevar.
251
00:15:56,189 --> 00:15:58,920
¡Lo escuchaste! Ponte de pie.
252
00:16:00,693 --> 00:16:02,628
¡Dije, ponte de pie!
253
00:16:02,762 --> 00:16:04,924
¿Qué estás haciendo?
¿Hod? ¡Sabes que está atado!
254
00:16:08,234 --> 00:16:11,261
Te conseguiré por esto
Hod. Te conseguiré bien.
255
00:16:11,404 --> 00:16:13,032
¿Quieres que lo haga?
¿Derribarte de nuevo?
256
00:16:13,172 --> 00:16:15,505
Silencio los dos.
257
00:16:15,641 --> 00:16:19,408
Chester, escuchaste
La evidencia no te respalda.
258
00:16:19,545 --> 00:16:22,709
Fue tu mano la que permitió que
pecador para escapar del castigo.
259
00:16:22,849 --> 00:16:25,910
Por lo tanto, deberás
ser castigado en su lugar.
260
00:16:26,052 --> 00:16:28,112
Porque han sembrado el viento
261
00:16:28,254 --> 00:16:32,123
y ellos
cosechar el torbellino.
262
00:16:32,258 --> 00:16:36,025
El juicio ha terminado. lo haré ahora
pronunciar sentencia.
263
00:16:36,162 --> 00:16:37,926
¿Qué derecho tienes?
tengo que traer a cualquier hombre
264
00:16:38,064 --> 00:16:39,464
aquí y prueba
él por algo?
265
00:16:39,599 --> 00:16:41,534
Especialmente cualquier cosa
tan loco como esto.
266
00:16:41,667 --> 00:16:44,831
chester, lo juro
te voy a dar
267
00:16:44,971 --> 00:16:47,099
otra grieta en el
cabeza si no te callas!
268
00:16:49,609 --> 00:16:52,044
Está bien, papá.
269
00:16:52,178 --> 00:16:54,204
Ya no será un problema.
270
00:16:54,347 --> 00:16:55,872
Está bien.
271
00:16:56,015 --> 00:16:57,950
Una vez pronunciada la sentencia,
272
00:16:58,084 --> 00:16:59,746
realizaremos la votación.
273
00:17:01,687 --> 00:17:05,055
Con tu mano derecha tu
interfirió en la obra del Señor.
274
00:17:05,191 --> 00:17:09,993
Por lo tanto, pronuncio que
tu mano derecha perderás.
275
00:17:11,397 --> 00:17:13,025
¿Mi qué?
276
00:17:13,165 --> 00:17:15,532
Pa, no apuntas
para cortarle la mano.
277
00:17:15,668 --> 00:17:16,829
Skurlock: ¡Silencio!
278
00:17:16,969 --> 00:17:20,337
Vas a atrapar a papá
Estoy muy enojado contigo, Dal.
279
00:17:20,473 --> 00:17:22,942
Ahora procederemos a la votación.
280
00:17:23,075 --> 00:17:26,705
Espera... ¿Qué... qué fue eso?
¿Sobre cortarme la mano derecha?
281
00:17:26,846 --> 00:17:29,179
Ese es tu castigo.
282
00:17:29,315 --> 00:17:30,840
¿Qué?
283
00:17:30,983 --> 00:17:32,781
No puedes hablar en serio.
284
00:17:32,919 --> 00:17:34,945
Habla en serio, está bien.
285
00:17:35,087 --> 00:17:38,216
Pa no hagas pruebas
Como cualquier otro, Chester.
286
00:17:38,357 --> 00:17:42,226
Votamos después de que ya esté arreglado.
cuál será el castigo.
287
00:17:42,361 --> 00:17:44,193
Pero no importa
ninguno a largo plazo.
288
00:17:44,330 --> 00:17:45,354
Ya verás.
289
00:17:45,498 --> 00:17:47,592
Tú... tú... no puedes
cortarle la mano a un hombre.
290
00:17:47,733 --> 00:17:49,429
Simplemente no puedes hacer eso.
291
00:17:49,569 --> 00:17:51,595
Hod, ¿cómo votas?
292
00:17:51,737 --> 00:17:52,932
Es culpable, papá.
293
00:17:53,072 --> 00:17:56,531
Un voto, culpable. ¿Dal?
294
00:17:56,676 --> 00:17:58,167
¿Dal?
295
00:17:58,311 --> 00:18:00,075
Quiero tu voto.
296
00:18:00,212 --> 00:18:02,909
Es demasiado cruel, papá.
Es demasiado cruel.
297
00:18:03,049 --> 00:18:05,143
Dal, ¿te has vuelto loco?
298
00:18:08,020 --> 00:18:09,488
Por favor, papá.
299
00:18:09,622 --> 00:18:11,682
Papá.
300
00:18:11,824 --> 00:18:15,420
encuentro tu forma de beber
licor fuerte en un salón.
301
00:18:15,561 --> 00:18:18,258
Mi propio hijo de pie,
alimentándose como un pecador común
302
00:18:18,397 --> 00:18:20,593
sobre las pompas y
vanidades de este mundo malvado.
303
00:18:20,733 --> 00:18:21,894
Pa, ya lo solucionamos.
304
00:18:22,034 --> 00:18:23,935
Y esta noche, me vuelves loco.
305
00:18:24,070 --> 00:18:26,767
hay algo
Se ha podrido en ti, muchacho.
306
00:18:26,906 --> 00:18:29,307
Habéis caído en desgracia.
307
00:18:29,442 --> 00:18:31,104
¡Papá, escucha!
308
00:18:35,715 --> 00:18:38,617
¡Bien por ti, papá!
¡Se lo merecía!
309
00:18:38,751 --> 00:18:44,247
Si una casa se divide de nuevo
por sí misma, esa casa no puede mantenerse en pie.
310
00:18:44,390 --> 00:18:47,258
Haz guardia sobre el prisionero.
311
00:18:47,393 --> 00:18:49,419
El castigo será
realizado por la mañana.
312
00:19:24,330 --> 00:19:26,925
Bueno, Chester...
313
00:19:28,634 --> 00:19:30,967
sale el sol.
314
00:19:35,241 --> 00:19:39,235
Esa manta ha sido
¿Tumbado allí toda la noche?
315
00:19:39,378 --> 00:19:40,607
Por supuesto que no.
316
00:19:40,746 --> 00:19:43,716
Me habría congelado sin él.
317
00:19:43,849 --> 00:19:47,547
Bueno, me alegro de que
estabas cómodo.
318
00:19:47,687 --> 00:19:49,622
Bueno, tuve que
hacer guardia, ¿no?
319
00:19:49,755 --> 00:19:50,848
Sí.
320
00:19:50,990 --> 00:19:54,518
Además, has estado
dormido las últimas dos horas.
321
00:19:54,660 --> 00:19:58,222
Bueno, es una manta.
¿Todo lo que tienes en el campamento?
322
00:20:01,534 --> 00:20:05,596
¿Por qué, te juro que lo estarás?
Quiero desayunar a continuación, Chester.
323
00:20:05,738 --> 00:20:07,707
Ahora, ¿qué te gustaría?
324
00:20:07,840 --> 00:20:09,240
¿Huevos?
325
00:20:09,375 --> 00:20:11,241
Patatas fritas, ¿eh?
326
00:20:11,377 --> 00:20:13,471
¿Pedazo de grasa en la espalda?
327
00:20:13,612 --> 00:20:15,843
¿Por qué no lo dijiste, muchacho?
328
00:20:15,981 --> 00:20:19,474
No querríamos un hombre como tú.
morir de hambre, ¿no?
329
00:20:19,618 --> 00:20:21,382
¿Qué tal una taza de café?
330
00:20:21,520 --> 00:20:23,853
Le haré llegar a papá.
Enciende un fuego para ti.
331
00:20:23,989 --> 00:20:26,185
Sé que él querría
para hacer eso por ti.
332
00:20:26,325 --> 00:20:28,726
Eso no es muy gracioso.
333
00:20:28,861 --> 00:20:30,591
Bueno es solo que quiero
334
00:20:30,730 --> 00:20:32,250
para conseguir este negocio
terminado y terminado con
335
00:20:32,364 --> 00:20:34,765
para poder dormir un poco.
336
00:20:34,900 --> 00:20:38,359
Lamento haberte dejado fuera
tanto. Pido disculpas.
337
00:20:38,504 --> 00:20:41,906
Ah. No importa nada.
338
00:20:42,041 --> 00:20:44,101
me quedo sin dormir
muchas noches.
339
00:21:01,293 --> 00:21:04,127
Hod, tu papá está loco.
Sigue adelante con esto,
340
00:21:04,263 --> 00:21:05,440
la ley te atrapará.
Irás a prisión.
341
00:21:05,464 --> 00:21:07,524
-¡Chester!
- Tienes suficiente sentido común para saberlo.
342
00:21:07,666 --> 00:21:08,866
¿Ves eso? ¿Ves eso?
343
00:21:08,934 --> 00:21:11,279
Voy a empujar eso en tu
boca si no dejas de hablar.
344
00:21:11,303 --> 00:21:14,068
¡Estás tan loco como él!
345
00:21:15,474 --> 00:21:16,737
¡Capacho!
346
00:21:19,311 --> 00:21:21,303
¡Capacho!
347
00:21:30,022 --> 00:21:32,548
Contéstame cuando te llame, muchacho.
348
00:21:32,691 --> 00:21:33,556
Sí, papá.
349
00:21:33,692 --> 00:21:35,217
No veo a Dal por ahí.
350
00:21:35,361 --> 00:21:37,023
Bueno, él...
351
00:21:37,163 --> 00:21:40,156
él viene a un rato
después de que lo azotaste.
352
00:21:40,299 --> 00:21:42,427
Se levantó y él
se fue a alguna parte.
353
00:21:42,568 --> 00:21:44,594
No lo he visto desde entonces.
354
00:21:46,071 --> 00:21:48,131
Pero no lo necesitamos, papá.
355
00:21:48,274 --> 00:21:51,870
Tengo a Chester tan atado,
un hombre puede mantenerlo tranquilo.
356
00:21:52,011 --> 00:21:53,502
Está bien.
357
00:21:53,646 --> 00:21:56,548
Libera su brazo derecho.
358
00:21:56,682 --> 00:21:58,810
Muy bien, papá.
359
00:22:02,988 --> 00:22:07,551
Ahora... Ahora, mira, no lo eres.
Me vas a cortar la mano, ¿verdad?
360
00:22:08,594 --> 00:22:12,998
Si tu diestra te ofende,
córtala y échala de ti.
361
00:22:13,132 --> 00:22:15,124
no puedes hacer nada
así. Simplemente no puedes.
362
00:22:15,267 --> 00:22:16,360
¡Chester, cállate!
363
00:22:16,502 --> 00:22:20,234
Se valiente. El Libro dice que
cada uno llevará su propia carga.
364
00:22:20,372 --> 00:22:21,883
no lo sabes
nada sobre la Biblia.
365
00:22:21,907 --> 00:22:22,984
Sólo estás hablando
muchas palabras
366
00:22:23,008 --> 00:22:25,170
que escuchaste a alguien
decir en alguna parte.
367
00:22:25,311 --> 00:22:27,041
Es una maravilla que Dios no
matarte
368
00:22:27,179 --> 00:22:28,490
por toda la media
cosas que has hecho.
369
00:22:28,514 --> 00:22:29,914
¡Chester, cállate!
370
00:22:30,049 --> 00:22:31,779
Mantenlo fuerte, Hod.
371
00:22:36,155 --> 00:22:37,350
Ahora, papá.
372
00:22:37,489 --> 00:22:39,924
¡Ah! ¡Pensilvania!
373
00:22:40,059 --> 00:22:41,550
¡No lo retuviste, hijo!
374
00:22:41,694 --> 00:22:42,718
¡Mi brazo!
375
00:22:42,862 --> 00:22:44,606
Fue el diablo que
te dio fuerzas para eso.
376
00:22:44,630 --> 00:22:46,326
Te mataré ahora seguro.
377
00:22:58,177 --> 00:22:59,839
Está muerto, Dal.
378
00:22:59,979 --> 00:23:02,210
Oh... que alguien me ayude.
379
00:23:02,348 --> 00:23:04,317
Me desangraré si
no me ayudas.
380
00:23:04,450 --> 00:23:06,090
Dal, consigue algo
para atarle el brazo.
381
00:23:06,218 --> 00:23:07,629
Intenta detener el
sangrando ahí, ¿quieres?
382
00:23:07,653 --> 00:23:09,679
Hod: Date prisa, Dal, ¿quieres?
383
00:23:09,822 --> 00:23:12,018
- Sr. Dillon.
-Chester.
384
00:23:12,157 --> 00:23:15,958
Si no le hubieras disparado cuando
Si lo hiciera, no me quedaría cabeza.
385
00:23:16,095 --> 00:23:17,215
Yo no le disparé, Chester.
386
00:23:17,263 --> 00:23:19,528
- ¿No lo hiciste?
- Dal lo hizo.
387
00:23:19,665 --> 00:23:20,724
¿Le disparó a su propio padre?
388
00:23:20,866 --> 00:23:21,959
Sí.
389
00:23:26,839 --> 00:23:29,070
me salió el sangrado
Detuve algunos, mariscal.
390
00:23:29,208 --> 00:23:30,767
¿Estás bien?
391
00:23:30,910 --> 00:23:32,401
Sí.
392
00:23:35,681 --> 00:23:38,981
Dal, quédate aquí afuera.
393
00:23:39,118 --> 00:23:41,280
Enviaremos un carro
Fuera por tu papá.
394
00:23:41,420 --> 00:23:42,479
Descansa aquí arriba.
395
00:23:42,621 --> 00:23:45,750
Pero, mariscal, ¿no es así?
¿Temías que pudiera escaparme?
396
00:23:45,891 --> 00:23:47,621
¿Por qué deberías hacerlo?
397
00:23:47,760 --> 00:23:49,285
Maté a papá, ¿no?
398
00:23:49,428 --> 00:23:51,727
Sí.
399
00:23:51,864 --> 00:23:54,231
Pero también salvaste la vida de un hombre.
400
00:23:54,366 --> 00:23:56,892
Sí, supongo que tienes razón.
401
00:23:57,036 --> 00:24:00,404
Pobre viejo papá. Supongo
él no era tan brillante.
402
00:24:00,539 --> 00:24:02,701
Quería hacer lo correcto, mariscal.
403
00:24:04,076 --> 00:24:06,511
Supongo que acaba de llegar
perdido en alguna parte.
404
00:24:06,645 --> 00:24:08,876
¿Qué hace el
Señor requiere de ti
405
00:24:09,014 --> 00:24:12,007
sino hacer justicia, amar misericordia,
406
00:24:12,151 --> 00:24:14,950
y caminar humildemente con tu Dios?
407
00:24:15,087 --> 00:24:18,956
Supongo que esa es una de las cosas
Tu padre nunca lo entendió, Dal.
408
00:24:22,561 --> 00:24:23,561
¿Puedes montar?
409
00:24:23,629 --> 00:24:24,688
Claro que sí.
410
00:24:24,830 --> 00:24:26,025
Está bien.